Dans un souci de modernité, l’Académie française remplace « charisme » par « swag »

dico

Flashback. Ou plutôt, retour en arrière.  Le 4 août 1994, le président de la République François Mitterrand promulguait la loi Toubon relative à l’emploi de la langue française. Cette loi appelait de ses voeux la défense du français comme langue de la République, notamment en référence au combat contre la prolifération des anglicismes. Aussi convient-il de ne pas dire e-mail mais plutôt courriel, pas deadline mais plutôt date butoir, pas tuning mais plutôt bolidage, etc.

Pourtant, à la surprise générale, les académiciens ont annoncé ce mardi l’entrée du mot « swag » dans le dictionnaire.

« Swag est un mot rétroacronymique riche de sens, explique Jean d’Ormesson, doyen de l’Académie. Ce mot est à la fois nom et adjectif et peut solliciter l’un ou l’autre des auxiliaires. Une personne ou une chose peut être swag comme elle peut avoir du swag. Par son usage, la langue française s’en trouve considérablement simplifiée. N’est-ce pas formidable ? Je serais même tenté de dire, voyez-vous, que c’est swag ».

Cette mesure s’explique par la volonté de rapprocher les jeunes de leur langue, de leur donner l’impression qu’eux-aussi la façonnent à leur manière. Pour Xavier Darcos, le bizuth de l’Académie, « Les lycéens n’ont pas beaucoup apprécié les dernières réformes mais celle-ci devrait les contenter. »

Naturellement, nombreux sont ceux qui ont tiré à boulets rouges sur l’initiative des quarante siégeants.

On retiendra notamment les mots très durs du footballeur et ex-capitaine du onze tricolore, Patrice Evra, qui s’est élevé contre « cette fomentation crapuleuse d’un diktat subreptice du logos« .

JK

Advertisements

Une réflexion sur “Dans un souci de modernité, l’Académie française remplace « charisme » par « swag »

  1. Pingback: Réforme de l’orthographe : le gouvernement supprime les lettres l,i,b,e,r,t,é. | Le Bourbier International

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s